*일본어로 '데카모리(デカ盛り)'라고 합니다. デカ(데카)는 크다라는 뜻의 오오키이(大きい, おおきい)의 속어이고, 모리(盛り, もり)는 그릇에 담은 음식을 말합니다.
일본의 먹방 프로그램 '데카모리 헌터(デカ盛りハン夕-)'는 일본의 많이먹기(おおぐい) 챔피언들이 그런 식당들을 찾아다니며 도전을 하는 프로그램입니다.
출연자 중에는 아이돌 출신의 모에노 아즈키가 있습니다.
(일본에서는 줄여서 '모에아즈'라고 부릅니다.)
그 프로그램에서 모에노 아즈키가 어마어마한 양의 음식을 예쁜 표정으로 끝까지 먹는 모습을 보고 팬이 되었습니다.
모에노 아즈키가 많이 먹기 도전하기 전에 꼭 하는 말이 있죠.
"오이시쿠나레, 모에모에큥!"
'오이시쿠나레(おいしくなれ)'는 '맛있어져라'라는 뜻입니다.
('나레(なれ)'는 '되다'라는 뜻의 '나루(なる)'의 명령형입니다.)
'모에모에큥(モエモエキュン)'은 일본의 메이드 카페에서 처음 나온 말이라고 하는데, 우리나라 말로 하면 '수리수리마수리' 정도의 말입니다.
('모에'가 싹트다'라는 뜻의 '모에루(萌え る )'의 명령형이라는 설이 있긴 합니다.)
(근데 얼마전에 한국 술집에 저 문구가 써져 있는 것을 보고 놀랐습니다..)
귀엽고 밥도 맛있게 잘 먹는 모에노 아즈키를 알리기 위해 그녀의 유튜브 영상을 한국어로 번역해서 올리려고 합니다!
어떻게 해야 할까요?
유튜브 동영상
다운로드 받는 방법
1. 프로그램 설치
4K Video Downloader를 다운받아서 설치합니다.
2. 링크복사
먼저 다운로드 받고자 하는 영상의 링크를 복사합니다.
4K Video Downloader 프로그램의 링크 복사 버튼 아래에 유튜브 아이콘이 생긴 것을 확인하고 클릭합니다.
3. 다운로드
적당한 화질을 선택하고 다운로드를 누릅니다.
다운로드가 시작되었습니다.
이렇게 하면 되는줄도 모르고 유튜브 프리미엄 가입했네요..
유뷰브 동영상을 다운로드 받을 때는 주의해야 할 점이 있습니다.
바로 저작권에 문제가 없는 영상만 다운로드 받아서 써야 한다는 것입니다.
유튜브 영상을 검색할 때 오른쪽을 보면..
'필터' 버튼이 있습니다.
여기에서 '크리에이티브 커먼즈'를 선택하면 다시 검색이 됩니다.
'크리에이티브 커먼즈(Creative Commons)'란 제작자가 영상을 업로드할 때 누구나 다운로드하여 쓸 수 있도록 한 영상입니다.
따라서 다운로드해서 쓴다고 해서 저작권에 문제가 되지 않습니다.
단, 출처는 표시해야 합니다.
이런 식으로 외국 영상을 번역하여 자막을 달거나 AI 목소리로 더빙한 영상을 올리는 국내 유튜버들도 이미 많이 있습니다.